آخر 10 مشاركات
القدس ....... ثروت سليم (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 44 - الوقت: 09:20 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          معذرة يا قدس (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 124 - الوقت: 06:29 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          قيود .. (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 25 - الوقت: 04:05 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          زهرةُ المدائن (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 1 - المشاهدات : 11 - الوقت: 03:15 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          طنين ،،، ق ق ج (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 929 - الوقت: 02:12 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          همسات ،،، (الكاتـب : - مشاركات : 6870 - المشاهدات : 122334 - الوقت: 02:06 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          ،، موتٌ إكلينيكي ،، (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 18 - المشاهدات : 692 - الوقت: 02:01 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          حروف (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 47 - الوقت: 01:59 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          ،،أحكام،، (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 406 - الوقت: 01:57 AM - التاريخ: 12-13-2017)           »          همس الضحى (الكاتـب : - مشاركات : 34 - المشاهدات : 376 - الوقت: 01:06 AM - التاريخ: 12-13-2017)




رسالة/قصيدة لإبنه.. " إلى محمدي"//ناظم حكمت, ترجمة :حنا مينة

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 10-28-2008, 01:59 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
كبار الشخصيات

الصورة الرمزية رياض الشرايطي
إحصائية العضو







رياض الشرايطي is on a distinguished road

رياض الشرايطي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رسالة/قصيدة لإبنه.. " إلى محمدي"//ناظم حكمت, ترجمة :حنا مينة

إلى مُحمدي


الجزارون، مِن ناحية، ضربوا ضربتهم بيني و بينك
و هذا القلب اللعين، من ناحية ، يلعب بي لعبته!
فهل يكون نصيبي،يا صغيري محمد، أن أراك بعد؟
أنا أعلم انك ستكون رشيقا كسنبلة
فأنا كنت هكذا في صغري،
ممشوقا،فارعا،نحيفا،أشقر.
و عيناك،ستكونان واسعتين، كعيني أمك.
و سيغشاهما، من حين لحين، حزن غريب.
و جبينك سيكون وضاء لا ينتهي في الألق.
و ظني أنه سيكون لك صوت جميل،
فقد كان صوتي أنا غريبا عن الجمال!
و ستغني أغنيات حلوة تلامس القلب،
و ستكون عذب الحدي،يسيل العسل من لسانك.
أي محمدي!
كم ستتعذب بك الصبايا؟
كم سيفتتنّ بك؟!
عسير..عسير أن تطيب نشأة الصبي،
و عين أبيه غير العين التي ترعاه في صباه.
يا ولدي!
لا تعذب أمك
لا..لا تعذبها
أنا لم أستطع أن أمنحها الضحك
فاجعلها أنت ضاحكة ..دع وجهها يضحك
على الدوام،
أمك..يا محمد!
قوية كالحرير
و ناعمة كالحرير
أمك..ستبقى جميلة،حتى حين تصبح جدة
فكأنها،يومئذ،هي هي التي التقيتها أول مرة،
على ضفاف البسفور، وهي في السابعة عشرة:
ضوء القمر،ضوء النهار،سمرة الخوخة قبيل نضجها،
بل أجمل ما تكون المرأة في دنيانا.
أمك..
لقد افترقنا ذات صباح على رجاء الملتقى
و لكن هيهات..لم يتحقق الرجاء،
لم نتمكن من اللقاء!
أمك.. أذكى الأمهات، و أطيب الأمهات،
لتعش مئة سنة إن شاء الله
ابني!
أنا لا أخاف الموت
و لكني، أحيانا، أنتفض فجأة و أنا أعمل،
و حين أكون وحتي، على سريري قبيل الغفو،
يهتف بي خاطر؛
من الصعب أن يحزر الانسان،ما قد يعيش،بعد،من أيام.
و لكن هل نشبع من الحياة؟
لا يمكن،يا محمد أن نشبع
ابني
لا تعش في الدنيا مستأجرا
كمن جاء ليصطاف..
عش دنياك كأنها بيت أبيك
ثق بحبة القمح،
ثق بالأرض،
ثق بالبحر،
ولكن ثق، أكثر من ذلك ،بالانسان.
أحب الغيوم، الآلة،الكتاب،
ولكن أكثر من ذلك، أحب الإنسان.
أحسّ بحزن الغصن الذي يجف،
بحزن النجمة التي تنطفئ،
بحزن الحيوان العليل،
ولكن أحسّ، قبل ذلك، بحزن الانسان.
كل نغمة في الأرض تعطيك السرور،
النور و الظلمة،يعطيانك السرور،
الفصول الأربعة تعطيك السرور،
ولكن الانسان أعظم مسرّاتك.
محمد!
وطننا تركيا ، جميل بين الأوطان،
و رجاله الحقيقيون مجتهدون،
محبون للعمل، من طبعهم الدأب،
شجعان..
ولكنهم فقراء،و فقرهم بشع،رهيب.
لقد تعذب شعبنا، ولا يزال يتعذب،
ولكن ما أجمل المصير..
و أنت هناك في الوطن، ستكون
من بناة ذلك المصير الجميل،
من بناة الإشتراكية، السعادة،
ستراها بعينيك،ستلمسها بيديك.
محمد!
سأموت بعيدا عن لغتي،و أغنياتي،
عن ملحي و خبزي،في لهفتي إليك،
في لهفتي الى أمك، الى رفاقي، الى شعبي،
ولكن..لن اموت في المنفى،لن أموت في الغربة.
سأموت في بلد أحلامي
في المدينة البيضاء: مدينة أجمل أيام عشتها في عمري.
محمد! يا صغيري!
أنت وديعتي عند حزبي،
لذلك سأرحل بإطمئنان،
والحياة التي تنطفئ بي،
ستبقى جذوتها فيك أنت سنين معدودة من عمرك،
ولكنها ستبقى الى الأبد.. في شعبي.






التوقيع



كلام يشبهني
رد مع اقتباس
قديم 12-02-2008, 06:47 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
رئيس مجلس الإدارة

الصورة الرمزية هيام مصطفى قبلان
إحصائية العضو







هيام مصطفى قبلان is on a distinguished road

هيام مصطفى قبلان غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : رياض الشرايطي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رسالة

ناظم حكمت المتدثر بالغربة القابع في
سجون العتمة ولياليه الكئيبة يتحدّى الموت
والمنافي ويزرع في كبد ( ابنه محمد) حب الوطن
والثقة بالانسان / رائع رياض الشرايطي
نقل الترجمة للروائي الكبير حنا مينة بقلم المقاوم
ناظم حكمت ابن تركيا







التوقيع

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 7
, , , , ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قـطــة وكـلــب _ من وحي "للي ما يتسماش" لحمدي ليلة د. أحمد الليثي قناديل شعر العامية 4 06-28-2012 07:11 AM
قصيدة "بلون التراب" مهداة لروح الشاعرة الرقيقة المرحومة "سوسن السباعي الجابي" إدريس الشعراني قناديل قصيدة النثر 9 11-02-2010 02:25 AM
"في أثناء" و"أثناء".. تعارض لجنة "المعجم الوسيط" مع قرار مؤتمر المجمع المصري فريد البيدق منتدى النقد اللغوي 4 09-05-2010 03:30 PM
قصيدة " رسالة حب " صالح جزاء الحربي قناديل الشعر العمودي و التفعيلي 10 10-23-2009 12:32 PM
ترجمة قصيدة " يا بنت خير الناس بعد محمد " - لبنت البحر ايمان الحسينى قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية 2 07-23-2008 11:19 AM


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010