آخر 10 مشاركات
عجوز في العشرين (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 742 - الوقت: 10:16 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          رسائل مني إلى زهراء (الكاتـب : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 31 - الوقت: 10:14 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          لحظة أمل ....محمد محضار (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 53 - الوقت: 10:12 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          هوى هواء (الكاتـب : - مشاركات : 32 - المشاهدات : 1006 - الوقت: 05:43 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          هل ..؟ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 58 - الوقت: 02:22 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          مدينة الأنوار. صفية أقطاب (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 18 - الوقت: 01:38 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          الدار الصغيرة صفية أكطاي (الكاتـب : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 46 - الوقت: 01:20 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          ...مُـغـلـق (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 8 - المشاهدات : 424 - الوقت: 12:06 PM - التاريخ: 10-18-2019)           »          أعصبُ عينايَ (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 159 - الوقت: 08:53 AM - التاريخ: 10-18-2019)           »          رسالة قبل حين (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 421 - الوقت: 08:49 AM - التاريخ: 10-18-2019)




*Des rives et des rêves

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 11-25-2014, 10:34 PM رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

rien ne va plus

depuis ton départ

*zahra*







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-25-2014, 10:36 PM رقم المشاركة : 12
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

" Il n'y a pas de moyen plus sûr de gagner l'affection des autres que de leur donner la sienne.""







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-26-2014, 08:14 PM رقم المشاركة : 13
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

*****Le texte poétique ne vise pas à raconter une histoire comme le ferait le texte narratif. La poésie cherche plutôt à éveiller la sensibilité du lecteur. On reconnaît principalement la poésie par sa forme différente qui témoigne d'une utilisation créative du langage.****







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-26-2014, 10:04 PM رقم المشاركة : 14
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

la vie ne vaut rien
mais rien ne vaut la vie
****







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-27-2014, 12:39 PM رقم المشاركة : 15
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

bla bla bla bla
je ne maitrise pas la langue
et toz et retoze







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-27-2014, 04:42 PM رقم المشاركة : 16
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

encore une fois bal blablablablab







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-27-2014, 04:53 PM رقم المشاركة : 17
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

نص لي بعنوان
وكان يقول لي بقلمي
ترجمه لي اخي عبد الرزاق الجزائري
النص بالعربية
وكان يقول لي
الناصة : فاطمة الزهراء العلوي
الترجمة : لرزاق الجزائري
النص :



حبيبي كم مرة حاولت أن لا أقتفي ذاك المساء البعيد من سبت مضى
* كرهت السبت * ولملمتني أيام الآحاد الكثيرة في شرفة انتظار البيضاء
حيث دراجتنا وقهوتنا ولمسة يديك الحانيتين وابتسامة ...وهلم من ذكريات أتتني اليوم بالجملة و بالتفصيل الصغير
تقصتني عمقا حتى آخر نقطة في عمق حدقة..

رأيتك ..كان الوقت يضج بفوضى نهار لم يكتمل رأيتك..
وكانت عيناي ملتصقتين بصورتك الجميلة ورأيتك
كنتَ معي ..
حملني صوت قريب بعيد إلى الحمراء ..إلى * أزبزط* * كليز* * الرحبة * جامع الفنا.. وكل رحابات مدينة النخيل الحمراء
كان الصوت يهمس :
الرحم التي لا تستطيع أن ترسم المعاناة بلونها الطبيعي هي رحم عقيم ..
وكل كتف لا تستطيع أن تتوسدها الأوجاع هي كتف براء منها الجسد
وكل ليل جحود لقافية الحلم ، قرحة في كبد النهار...

وكان يقول لي ...
مرجعية الأشياء تولد حرة وتمتلئ بتوازنات معادلة الحياة : خوف فرح هروب بقاء غياب حضور مواجهة إصرار حنين وانتظار وأشياء أخر...
وتمنيات متغطرسة أحيانا في أقنوم الرفض والإباء
وكلما علا الموج ، يستعد البحر لولادات جديدة
اغترابات الذات تعيد للرؤية بصرها
وللقلب تنظيم دقاته
في كل احتراق اختلال توازن تستعيد الحياة قوتها
في كل وجع اختراقات تفسح المجال للضوء
هي دورة الحياة على خطين يستقيمان في اعوجاج طلاتهما
في تضاديتهما
في انكاسارتهما
وكان يقول لي...وكان يقول لـ
و
ك
ا
ن
يـــــــــ...
اقتربت منه حتى اندغمت نبضاتي بكل الأفق وهمست :
أحبك بابا...

الترجمة:


**
Il m avait dit" dédié à l'esprit de mon père le bien aimé
Mon chéri combien de fois j'ai essayé de ne pas poursuivre cette soirée lointaine d'un samedi
je détestais les samedis; quand le dimanche me ralliait dans notre balcon blanc.
Ou se trouve notre vélo et notre café, et la touche tendre de tes mains et ton sourire.
Les mémoires m'ont rendu visite en gros aujourd'hui avec ces petites détails.
Elles m'ont sondé profondément jusqu'au dernier point au fond d'un iris.
Je te vu, et le temps s'était chahuté d'une journée pas terminée, je te vu.
Et mes yeux étaient accrochés à ton belle image, je te vu.
Tu était avec moi
Une voix très proche m'a amenée loin vers "Elhamra"..vers "Azizet". "Klez" Erahba" La mosquée Elfana" vers les spacieux de la ville des palmes "Marrakech".
Et la voix murmura.
L'utérus qui ne sait pas décrire la peine avec ses couleurs d'origine n'est qu'un utérus stérile.
Et l'épaule qui ne peut pas être reposé par les amertumes, dont le corps est innocent.
Et une nuit sans rêve ….plaie pour jour.
Il m'avait dit
La référence des choses nait libre, et se remplit par les balances de l'équation de la vie.
Peur, joie, évasion, survie, absence, présence, affrontement, insistance, nostalgie, attente, et d'autre choses…
Et des vœux arrogantes dans l'hypostase de la fierté et le rejet.
Il m'avait dit
Lorsque les vagues se lèvent, la mer se prépare pour des nouvelles naissances.
Etrange à soi-même rend a la vision son prévoyance. Et au battement du cœur son équilibre.
Il m'avait dit
Dans chaque déséquilibre, la vie récupère sa force.
Et dans chaque peine un intervalle qui permis a la lumière de se pénétrer.
C'est le cercle de la vie dans ces droites parallèles ou ces courbures.
Dans ces contradictions.
Dans ces réfractions.
Il m'avait dit, il m'avait… dit…il…m'a…v…a..i..t d..i…t
je me suis approché de luis jusqu'a ce que mes battements sont fusionnés avec l'horizon et je lui ai dit en douceur….je t'aime papa.
Repose en paix.







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-27-2014, 09:43 PM رقم المشاركة : 18
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

**La vie sans les livres ne serait qu’une erreur**

Lydie Salvayre







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-27-2014, 09:44 PM رقم المشاركة : 19
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

Être seul avec le monde entre les mains

Lire c’est s’absenter du monde lire c’est retrouver le monde lire c’est être seul avec le monde entre les mains lire c’est être seul en compagnie des autres lire c’est réfléchir avant de passer à l’acte lire c’est prendre le temps de penser lire c’est imaginer imaginer c’est se mettre à la place de l’Autre lire est un humanisme lire c’est être avec l’autre et avec soi-même lire et écrire c’est le début de l’appartenance au monde chacun devrait pouvoir lire et écrire dans sa langue lire c’est être seul et pourtant faire partie du monde

Marie Darrieussecq***







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
قديم 11-29-2014, 02:38 PM رقم المشاركة : 20
معلومات العضو
زهراء القمر

الصورة الرمزية فاطمة الزهراء العلوي
إحصائية العضو







فاطمة الزهراء العلوي is on a distinguished road

فاطمة الزهراء العلوي غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : فاطمة الزهراء العلوي المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي رد: *Des rives et des rêves

خيبتك انك تعاند امراة
اين هي فحولة الرجال؟؟؟؟؟؟







التوقيع

زهرة الاطلس العلوية الفيلالية
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 13
, , , , , , , , , ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010