آخر 10 مشاركات
ما قلّ ودلّ (الكاتـب : - مشاركات : 9 - المشاهدات : 343 - الوقت: 07:14 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          مسابقة القصة القصيرة جدا (الكاتـب : - مشاركات : 147 - المشاهدات : 14682 - الوقت: 06:12 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          تـقـي (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 41 - الوقت: 05:59 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          عصيان الشوك \ م الصالح (الكاتـب : - مشاركات : 6 - المشاهدات : 205 - الوقت: 05:54 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          نتائج مسابقة القصة القصيرة جدا عن تشرين ث 2018 (الكاتـب : - مشاركات : 32 - المشاهدات : 2878 - الوقت: 05:48 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          أرجوحة العمر \ م الصالح (الكاتـب : - مشاركات : 2 - المشاهدات : 119 - الوقت: 05:44 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          أيتها الدّروب عليك السلام (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 11 - الوقت: 02:55 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          ثمة قصيدة تئن... (الكاتـب : - مشاركات : 20 - المشاهدات : 1005 - الوقت: 01:22 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          أعلنت ُ عليكم الشفقة (الكاتـب : - مشاركات : 20 - المشاهدات : 1362 - الوقت: 12:10 PM - التاريخ: 07-17-2019)           »          دبابيس ... (الكاتـب : - مشاركات : 37 - المشاهدات : 3966 - الوقت: 12:09 PM - التاريخ: 07-17-2019)




حيان شرارة: الحياة الرمزية

قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية


إضافة رد
قديم 09-26-2017, 06:27 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
رئيس قسم الترجمة
إحصائية العضو






عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

عادل صالح الزبيدي غير متواجد حالياً

 


المنتدى : قناديل الترجمة للأعضاء و المبدعين العرب و العالميين و التواصل مع اللغات الأجنبية
افتراضي حيان شرارة: الحياة الرمزية

حيان شرارة: الحياة الرمزية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي عربي من مواليد مدينة ديترويت لعام 1972 من أبوين هاجرا من لبنان. درس علوم الحياة والكيمياء في جامعة ونال شهادة الماجستير من جامعة نيويورك، إلا انه انتقل الى تكساس عام 2006 ليحول تخصصه الى الأدب فنال شهادة الدكتوراه في الأدب والكتابة الإبداعية من جامعة هيوستن. نشر ثلاث مجموعات شعرية هي ((يوميات الكيميائي)) 2001 ، ((حزن الآخرين)) 2006، و((شيء مشؤوم)) 2016.

الحياة الرمزية
واصلت الظهور لأيام،
ميتة على زجاج النافذة،
ولأيام لم افعل شيئا حيال الدعاسيق
سوى أن اسأل إن كان دخولها المنزل
دون أن يلاحظها احد وموتها قبل أن أراها
شيئا رمزيا.
الاعتقاد هكذا أمر سهل.
كانت ترمز إلى الميلاد والموت،
التغيير والانبعاث.
كان ممكنا أيضا أن الخنافس
تجسد حاجة متأصلة فيها لعرض نفسها،
للظهور في كل مكان وأي مكان،
حتى لو مثل البقايا الجافة لما كان يوما مفعما بالحياة.
أو أنها كانت تمثل عبء أن تكون شيئا
يزيحه عنه تحوله إلى شيء آخر،
وهو ما يعانيه جميع أطفال العالم.

استمر ذلك واستمر، وكان يمكن أن يستمر
إلى الأبد، لذلك فتحت النافذة أخيرا
ونثرتها في العراء الواسع
إذ ينبغي على الجميع وعلى أي كان أن ينال
فرصة إقامة الحداد عليه، وقد نالت فرصتها،
ولكن كان عليها أولا أن تموت ، وتلك هي الحياة،
لا الرمزية.







التوقيع





عادل صالح الزبيدي
رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 1
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010