آخر 10 مشاركات
قِراءاتٌ عَنْكَبُوْتِيَّة (الكاتـب : - مشاركات : 23 - المشاهدات : 25 - الوقت: 04:52 PM - التاريخ: 04-23-2018)           »          غـرامُ الــرُّوح.. (الكاتـب : - مشاركات : 23 - المشاهدات : 271 - الوقت: 04:51 PM - التاريخ: 04-23-2018)           »          المشاغب\ فضية آذار 2018 (الكاتـب : - مشاركات : 16 - المشاهدات : 404 - الوقت: 04:30 PM - التاريخ: 04-23-2018)           »          تســــابيح (الكاتـب : - مشاركات : 23 - المشاهدات : 110 - الوقت: 02:46 PM - التاريخ: 04-23-2018)           »          فأر أغار (الكاتـب : - مشاركات : 12 - المشاهدات : 186 - الوقت: 11:42 AM - التاريخ: 04-23-2018)           »          تلاشي عشقاً (الكاتـب : - مشاركات : 4 - المشاهدات : 250 - الوقت: 11:36 AM - التاريخ: 04-23-2018)           »          في أخر الورقة (الكاتـب : - مشاركات : 0 - المشاهدات : 7 - الوقت: 11:29 AM - التاريخ: 04-23-2018)           »          أسأل ؟ من أكون !! (الكاتـب : - مشاركات : 5 - المشاهدات : 135 - الوقت: 11:13 AM - التاريخ: 04-23-2018)           »          { نبدأ صباحنا أو مساءَنا بآية كريمة أو حديث مع ضوء وتفسير} (الكاتـب : - آخر مشاركة : - مشاركات : 100 - المشاهدات : 2061 - الوقت: 10:35 AM - التاريخ: 04-23-2018)           »          عين زبيدة :: شعر :: صبري الصبري (الكاتـب : - مشاركات : 7 - المشاهدات : 83 - الوقت: 09:16 AM - التاريخ: 04-23-2018)




...لحنٌ هارب،،

قناديل القصة القصيرة جدا ق. ق. ج


إضافة رد
قديم 03-17-2018, 08:33 PM رقم المشاركة : 21
معلومات العضو
شجرة الدر ( المدير العام )

الصورة الرمزية أحلام المصري
إحصائية العضو







أحلام المصري is on a distinguished road

أحلام المصري غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : أحلام المصري المنتدى : قناديل القصة القصيرة جدا ق. ق. ج
افتراضي رد: ...لحنٌ هارب،،

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري [ مشاهدة المشاركة ]
هديتي ترجمة النص إلى التركية



kaçan Melodi
Bir müzik sesi uzaktan yavaş yavaş süzülüyor
Omuzumda kelebek iken, bana bakan pencereye yklaşıyorum
Kızkardeşim dalgalara sarılıyor.. ve elleri batan güneşin dairesine bağlıydı
Tercüman: Mustafa Saleh

أنا لا أفهم التركية
لكن هذه كانت ترجمتك للنص منذ سنوات حين تفاعات معه في مكان ما
و بالطبع أسعدتني الترجمة كثيرا
و كما أذكر أني قلت حينها :
شكرا أنك منحت النص جناحين ليحلق في سماء أخرى

أكرر الشكر






التوقيع


هناك,,,حيث بواباتٍ لا أراها
لكني أعرف أنها تنتظرني
سـ،،،أظل أعدو

رد مع اقتباس
قديم 03-19-2018, 11:57 PM رقم المشاركة : 22
معلومات العضو
مستشار أدبي ( لمسة شفق ) رئيس قسم القصة و الرواية و المسرحية

الصورة الرمزية مصطفى الصالح
إحصائية العضو







مصطفى الصالح is on a distinguished road

مصطفى الصالح متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : أحلام المصري المنتدى : قناديل القصة القصيرة جدا ق. ق. ج
افتراضي رد: ...لحنٌ هارب،،

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري [ مشاهدة المشاركة ]
أنا لا أفهم التركية
لكن هذه كانت ترجمتك للنص منذ سنوات حين تفاعات معه في مكان ما
و بالطبع أسعدتني الترجمة كثيرا
و كما أذكر أني قلت حينها :
شكرا أنك منحت النص جناحين ليحلق في سماء أخرى

أكرر الشكر

العفو

لو لم ار اسمي لما عرفت أنها ترجمتي

فقد نسيت الأمر تماما

شكرا لأنك أحييته مرة أخرى

كل التقدير

للعلم أنا لم أترجم أيا من نصوصي إلى التركية،،، ولا أدري لماذا...






التوقيع

رد مع اقتباس
قديم 03-20-2018, 12:41 PM رقم المشاركة : 23
معلومات العضو
أديبة
إحصائية العضو







ايمان سالم is on a distinguished road

ايمان سالم غير متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : أحلام المصري المنتدى : قناديل القصة القصيرة جدا ق. ق. ج
افتراضي رد: ...لحنٌ هارب،،

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحلام المصري [ مشاهدة المشاركة ]
...لحنٌ هارب،،

تهادى صوت موسيقى من بعيد
و فراشةٌ على كتفي...التفتت النافذة نحوي
حيث أقترب...
كانت أختي تعانق الموج...و يداها معلقتان في قرص الشمس الغارق
،،،



احساسي بأن نصوصك هي أشبه بلوحات تشكيليّة
يتأكّد كل مرّة أقرأ لك فيها و هذا بالنّسبة لي
يضاعف متعة التّحليق في فضاء الإبداع الرّحب ...

شكرا على هذا الرّسم الرّائع مبدعتنا العزيزة
و القديرة أحلام المصري ... محبّتي و تقديري






التوقيع

قيل المرء من حيث يثبت لا من حيث ينبت
و من حيث يوجد لا من حيث يولد


رد مع اقتباس
قديم 03-20-2018, 12:50 PM رقم المشاركة : 24
معلومات العضو
مستشار أدبي

الصورة الرمزية عوض بديوي
إحصائية العضو







عوض بديوي is on a distinguished road

عوض بديوي متواجد حالياً

 


كاتب الموضوع : أحلام المصري المنتدى : قناديل القصة القصيرة جدا ق. ق. ج
افتراضي رد: ...لحنٌ هارب،،

سـلام من الله وود ،
لا حول و لا قوة إلا بالله...
وميض واع من لدن خبير في أشياء القص والحكي ؛
قلب الوجع والحزن طربا ولم ينس وقار الحال ،
ولحنا بكى في نبض الحرف...
واتخذ من الشعرية ثوبا..
وفرض نفسه في أشياء السرد...
أسجل إعجابي وأحتفظ بحزني...
مودتي ومحبتي







التوقيع

رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
الأعضاء الذين قرأو الموضوع :- 18
, , , , , , , , , , , , ,
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أدور في فلك القصيدة أحمد العربي قناديل قصيدة النثر 1 10-26-2015 08:14 PM
لحنٌ على وتري لبنى محمد . قناديل الشعر العمودي و التفعيلي 31 11-15-2013 08:50 AM
زمن هارب العربي حاج صحراوي قناديل قصيدة النثر 8 04-05-2013 01:33 PM
سؤال لقلب هارب - محمد البكري محمد البكري قناديل قصيدة النثر 6 10-06-2011 11:26 AM
نص هارب من خلوته-قال- عبد الكريم شقرة قناديل قصيدة النثر 6 05-09-2009 06:04 AM


Loading...


:: الإعلانات النصيه ::

روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه
روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه روابط نصيه


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security by AOLO
vEhdaa4.0 by vAnDa ©2010